تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت نهم ::.
اعلیحضرت
!به اعلیحضرت صدمه ای نزن
اعلیحضرت
... قدرت نظامی امپراتوری دوان رو
... از این پس
با رئیس دبیرخانه نانکو چی تقسیم میکنم
کثیف
سپاسگزارم، اعلیحضرت
... ابلاغ
فرمان سلطنتی اعلیحضرت
مویون هه گه از قلمرو «لن» می بایست بازگردانده شود
اون باید در امور سیاسی همکاری نماید
بله
شایعه شده که ژنرال موورو شورش کرده
سعی کرده اعلیحضرت رو ترور کنه
من که باور نمیکنم
من که شنیدم اون شاهزاده افسونگر
کسیه که سعی کرده اعلیحضرت رو به قتل برسونه
اعلیحضرت مدتیه که در دربار سلطنتی حضور نداشته
شایعات هم خیلی راحت دارند پخش میشند
بعد از این باید چی کار کنیم
به نظرم به زودی همه چیز توی هرج و مرج فرو میره
آقایون, صداتون رو بیارید پایین
ارباب جوان، کجا میرید؟
باید به دیدن مویون شنگ برم
شاهزاده شنگ دیگه داخل قصر نیستند
پس اون کجاست؟
لن یو
حالش خوبه؟
منو ببر ببینمش
مزاحمش نشو
چه اتفاقی براش افتاده؟
وقتی افرادی رو که میشناسه میبینه گاهی اوقات کنترلش رو از دست میده
دنبالم بیایید
از هر دو نفرتون مراقبت میکنم
اونا هر روز از قصر میاند
هر صبح و عصر
مجبورش می کنند هر روز توی قصر به دیدن اعلیحضرت بره
چرا؟
اونها وقتی توی قصر بود هم همچین کاری نمیکردند
...ملکه
دوست داره اینطوری اونو زجر بده
ندیمه ملکه, سو یو نینگ تقاضای بازگشت به قصر را دارد
آ شان ... بهم بگو
کی جرات کرده عموی منو با جادو بکشه؟
یین رونگ بوده
... اما... بانو یین رونگ
در تمام این مدت بی جان توی عمارت یونگ یین بوده
حتی قادر به حرکت هم نیست
اون یه پسر داره ... مویون شنگ
مویون شنگ اعلیحضرت رو با قدرتهای جادوییش مجروح کرده
چطور نمی تونسته عموی منو به قتل برسونه؟
بله
... یین رونگ
...تو و پسرت باید بفهمید
من وحشی ترین حیوون داخل قفسم
...اگه یه چیز رو ازم بگیرید
صد برابرش رو سرتون در میارم
وو رو یی از ملکه تقاضای شرفیابی دارد
بیایید داخل
ملکه
ندیمه ملکه سو یو نینگ که چند روزی رو ناپدید شده بود, بازگشته
اون گفته که کجا بوده؟
عرض میکنم ملکه
سو یو نینگ اظهار داره که نمیتونه چیزی بگه
نمیتونه چیزی بگه؟
سو یو نینگ مدعی شده که در طول سفر شکار
به علت نامعلومی از صخره پرت شده و نجات پیدا کرده
کسی که اون رو نجات داده مایل به فاش شدن هویت خودش نبوده
نمودار تولد اون بیان میکنه که
سو یو نینگ, ملکه امپراتور آینده خواهد بود
تمامی ندیمه ها به سو یو نینگ به طور شایسته ادای احترام کنند
من فقط میخوام بدونم یه ندیمه چه اشتباهی مرتکب بشه باعث اخراجش میشه؟
یا... کشته میشه؟
تو فقط داری پاپیچ سو یو نینگ میشی
من دلایل خودمو برای نگه داشتن اون دارم
عمه
عمه, شما پیشگویی رو باور می کنید؟
هرکس که با اون ازدواج کنه امپراتور آینده میشه
بانو ملکه, سو یو نینگ قوانین رو نقض کرده
... طبق قانون
پدرش سو چنگ ژانگ رو احضار کن تا اونو به خونه اش ببره
اون باید در خونه حبس بشه
بله
واقعا که باعث خجالت منی
... تـو - !پدر ... پدر -
بیشتر از این خودتون رو خجالت زده نکنید
لطفا بایستید
خانم جوان، ممکنه چند کلمه خصوصی صحبت کنیم؟
هان جیانگ از من خواست که این رو به شما تحویل بدم
هان جیانگ؟
اون کجاست؟
...اون
اون رفته دنبال زندگی ای که میخواد
اون دوست داشت همراه شما باشه
خدانگهدار
هان جیانگ؟
هان جیانگ
بقیه برادرامون کجاند؟
اونا رفتند
گائو وو یین کجاست؟
اون همون شب ناپدید شد
یه نفر گفت که اونو یه مرد قدبلند و لاغر با خودش برد
هان جیانگ، تو که برگشتی, ما همراه تو می مونیم
من امروز اومدم که با همه خداحافظی کنم
شما باید مراقب خودتون باشید
کجا میری؟
میخوام عضو ارتش بشم
پزشک سلطنتی سفارش کردند که
اعلیحضرت باید بیشتر تمرین کنند
من به اون خواجه ها و خدمه اعتماد ندارم که از شما مراقبت کنند
اعلیحضرت، چی فرمودید؟
به... من دست نزن
اعلیحضرت این کار رو دوست ندارند؟
گمـشـو
منم به اندازه شما نگرانم
شما حتی قادر به حرکت هم نیستید
چی کار میتونید بکنید؟
بزارید مراقبتون باشم
فقط اینطوری میتونید زنده بمونید
شما هنوز هم از من امتناع میورزید
یین... رونگ
یین رونگ دیگه کیه؟
... عشـ
ــق
...تمام
زندگیم
هیچ وقت فراموشش نمیکنی
... هرگز
...نمیتونم
فراموشش کنم
من تنها چیزی ام که برات باقی مونده
تنها کسی که شب و روز ازت مراقبت میکنم
...خــو
خب کـه چـی؟
... درون قلبم
جایی برای تو نیست
هیچی؟
نصف عمرم رو عاشق تو بودم
اما حتی یک زره هم توی ذهنت نبودم
خوبه
خیلی خوبه
برو
پس برو پیش یین رونگت
... قبل از اینکه یین رونگ پیشت بیاد
... تو منو دوست داشتی
.. تو به چشمای من نگاه کردی
... اون کلماتی که بهم گفتی
همشون صادقانه و واقعی بود
منو برای اسب سواری به بیرون از قصر بردی
خیلی خوشحال بودی
... وقتی منو توی لباس جدیدم دیدی
بهم با عشق و تحسین نگاه کردی
... وقتی فرزندت مویون هه گه رو در آغوش گرفتی
بهم نگاه کردی و گفتی, خسته نباشید
حالا چرا اینقدر تغییر کردی؟
عوض شدی
نمیشه به اون زمانها برگردیم؟
نمیشه مثل اون زمانها بشیم؟
چیزایی که مال من بود رو بهم برگردون
خب؟
منو دوباره به درون قلبت برگردون
باشه؟
... منو دوباره وارد قلبت کن ...خب؟
من نباختم
من نباختم ... بگو
!بگو
همه ی مردا غیرقابل اعتمادن
اگه یه زن دیگه, خوشگل تر از یین رونگ پیداش بشه
تو اونو هم فراموش میکنی ... درسته؟
اینطوری حداقل کسی که بهش باختم, یین رونگ نبوده
به توی ذهن ناپاک کثیف باختم
بگـو
اگه یه زن خوشگل تر از «یین رونگ» پیدا بشه
اونو هم فراموش میکنی, درسته؟
... یین رونگ
نگاه کن
خوب نگاهش کن
این آخرین باریه که می بینیش
این فایده ای نداره
... یین رونگ
برای همیشه در ذهنم خواهد موند
در قلبم
... توی قلبم - ... من -
من اجازه نمیدم
آقـا .... لطفا بفرمایید داخل
لطفا بفرمایید داخل
من براتون چای میارم - باشه -
یکم چای بخور - واقعا چیزی نمیخوام -
مرد جوون، باید خسته باشی؟
روز گرمیه
چای داغ تو چنین روزایی بیشتر مزه میده
بیا .... بیا
یکم بخور - لازم نیست -
من هیچ پولی ندارم من فقط دنبال یه سری اطلاعاتم
جای نگرانی نیست
تو این دنیا «چای» ارزش چندانی نداره
اطلاعات داره
البته, اگه ما باهم آشنا بشیم
میتونیم اطلاعات رو مجانی بهت بدیم
بیا ... یکم بخور
میخوام بپرسم توی بندر «چوان مینگ» کشتی ای به نام هنگ گونگ هست؟
تو کسی رو که توی کشتی هنگ گونگ ـه میشناسی؟
نمی شناسم
پس .. درسته ... درسته
اول چایی رو بخور
ووقتی چای رو خوردی بهت میگم کجا میتونی دوک هنگ رو پیدا کنی
من یه دوست دارم
اون گفت که من فقط باید اینو به آدمای توی قایق نشون بدم
بعد اونا منو پیش رئیس هان می برند
خوبه ... خیلی خوبه
بیا ... بیا ... چای بخور
...اینهاش
موضوع چیه؟
اون حالش خوبه؟
بیا نگاه کن
بیا ببینیم چه چیز باارزشیه که به خاطرش پیش رئیس هان می برنش
...این که
التماس میکنم ما رو نکشید
ما قصد داشتیم ... اونو به اینجا بیاریم
!منو نکش ... تو رو خدا
اینجاست ... برش دارید
گمشید
جناب تانگ، بهوش اومد
با کدوم جناب تانگ داری حرف میزنی؟
جناب تانگ من ... جناب تانگ چو
اون نشان «تیان لو» رو با خودش داره
آقـای لونگ ازش خواسته تا اینو به اینجا بیاره
این لونگ جین هوان هم خوب میدونه چطور برای ما مشکل درست کنه
چاره ای نداریم
اون کسیه که حتی یه بار با پادشاه اقیانوس ها در اقیانوس بزرگ برخورد داشته
تو فکر میکنی اون موجود نیمه افسونگر چطور یاد گرفته قدرتش رو خودش جذب کنه؟
دونستنش هیچ سودی برای من نداره
من که اهمیتی نمیدم
ببخشید, شما میدونید کشتی هنگ گونگ کدومه؟
اسم کشتی ما هنگ گونگ ـه
میخوای کجا بری؟
ایالت هان
... یین رونگ
من اشتباه میکردم
عشق و نفرت درست مثل شب و روز هستند
... از زمانی که تو پیدات شد
دنیای من زیر و رو شد, شب و روزم رو فراموش کردم
حتی نمی تونم بفهمم, که واقعا من کی هستم
فکر کردم اگه خودم رو شبیه تو کنم
این بهترین راه برای فریب خودم و دیگران خواهد بود
... تازه الان فهمیدم
نمیتونم خودمو فریب بدم
شب و روز میاند ... دست در دست هم
به همون اندازه هم طول میکشند
عشق و نفرت در قلب و وجود هر دوی ما رخنه کرده
عشق باعث شده کسی رو مدام به خاطر بیاریم که بشدت ازش متنفریم
تو عشق رو دوست داری
پس اونو نگهش دار
من اونو ازت نمی گیرم
تمام چیزی که من میخوام نفرتـه
میخوام مویون چی به آرومی فراموش کنه عشق چه احساسی داره
تا زمانی که فقط نفرت در وجودش باقی بمونه
اون زمان, توی دنیاش دیگه روزی وجود نخواهد داشت
که من در ذهنش نباشم
نانکو مینگ یی
تو خیلی رقت انگیزی
پدر
بزار بیام بیرون
من دخترتونم
پدر، بزار بیام بیرون
من دخترتونم ... پدر
- بزار بیام بیرون خوب گوش کنید -
خوب حواستون به بانوی جوان باشه
پدر - بله ارباب -
پدر! ... پدر
پدر، بزار بیام بیرون
پدر
میخوام ببینم کجا دیگه میخوای بری
یک
دو
سه
چهار
پنج
اون کیه؟
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
[ چهار سال بعد ]
[ نوزدهمین سال سلطنت ... امپراتوری بزرگ داون ]
[ ایالت ژونگ ... اقامتگاه وی پینگ ]
اینجا چی کار می کنید؟
آیا جناب مویون شنگ منزل تشریف دارند؟ [ شاهزاده جی یون سونگ، سلسله پیشین ]
چطور به اینجا اومدید؟
داری درمورد اون نگهبانای درب ورودی حرف میزنی؟
اونا بهم اجازه دادند بیام داخل
غیر ممکنه
شما کی هستید؟ - نانکو چی عموی منـه -
میخواستم شاهزاده شنگ مشهور رو که مدتها درموردشون شنیده بود ملاقات کنم
برای همین هم چند روزی اونو بستوه آوردم
اون اینو بهم داد
استفاده ازش خیلی آسونه
چرا به دیدن شاهزاده شنگ اومدید؟
موضوع فوری ایه باید فقط به خودشون بگم
فوری؟
شما فقط میخواید شاهزاده تصویرتون رو نقاشی بکشه
تو از کجا میدونی؟
این روزها چه دلیل دیگه ای میتونه بانوان دربار سلطنتی رو برای ملاقات با شاهزاده
به اینجا میکشونه؟
همشون تا فهمیدند که شاهزاده در کشیدن نقاشی زن ها مهارت دارند
اومدند اینجا و چمن های پشت درب ورودی ما رو از جا کندند
من, هم مثل اونام ... هم بر خلاف اونا
منم یه تصویر میخوام
اما فقط برای اینکه بسوزونمش
این دیگه یه چیز جدیده
اما ... از زمانی که شاهزاده به فروش نقاشی هاشون پی بردند
ایشون تمایلی به کشیدن تصویر هر کسی ندارند
لن یو ... بزار بیاد داخل
شاهزاده
نباید به محض دیدن شاهزاده بهشون ادای احترام کنید؟
لن یو ... تو دیگه میتونی بری
بله
صحبت کن
چرا نقاشی منو میخوای؟
و چرا میخوای اونو بسوزونی؟
گفته شده, شاهزاده شنگ میتونند به بهترین نحو تصویر یه خانم رو بکشند
چشمان برجسته و تیزی دارند
اگر به خانم درون نقاشی خیره بشید
گویا دارید با اون شخص صحبت می کنید
... از این رو
دوست دارم تصویری از خودم رو داشته باشم تا به عنوان پیشکشی برای عشق از دست رفته ام بسوزونم
ما از زمان کودکی باهم نامزد بودیم
اون میخواست قبل از ازدواج با من تبدیل به یه ژنرال بشه
... افسوس
... در مسیر عبور از گذرگاه شانگ یوان
از روی اسب افتاد
و از صخره سقوط کرد
... دلم میخواد
... وقتی تصویرم رو به عنوان یه پیشکش برای اون آتش زدم [ مویون شنگ ]
بعد از اون, بتونم گاهی اوقات اونو در رویاهام ببینم
و باهاش صحبت کنم
یه زن که عمیقا دلتنگ یک مرد شده
با این حال نمیتونند همدیگه رو ببینند
شما سوگواری شایسته ای کردید
چنین منظره ای هم زیباست
بیایید ... من تصویرتون رو میکشم
سپاسگزارم شاهزاده
پوزش میخوام بابت زحمتی که بهتون دادم شاهزاده
یه چیز دیگه هم هست
نمیدونم شاهزاده با اون موافقت می کنند
لن یو
یک لگن بزرگ برام بیار
برای چی میخواید؟
این جالبه
این اولین باره که یک نفر نقاشی منو در حضور خودم می سوزونه
چند لحظه صبر کنید چیزی که لازم داشتید رو الان میارند
فکر نکنم تحمل سوزاندن اون رو داشته باشم
امیدوارم شاهزاده, این کار رو برای من انجام بدند
برای چی رفت؟
شاهزاده
نمیدونم اون چی کار داشت
نباید بعد از این به این راحتی اجازه بدیم کسی داخل بیاد
خوبه که نقاشیش هنوز اینجاست
عذر میخوام
ممکنه بپرسم, شما به من دروغ گفتین؟
چی میشه اگه گفته باشم؟
فکرش رو نمی کردم که هنرمند مشهور جهان
مویون شنگ, تا این حد ساده لوح باشه
پس تو عشقت رو از دست ندادی؟
اونو از خودم ساختم
خیلی عالیه
چی عالیه؟
زنای کمی تو این دنیا وجود دارند که برای عشقشون سوگواری می کنند
این خیلی عالیه
متشکرم
میشه گفت اگه تو میدونی چطور منو فریب بدی یعنی منو خوب میشناسی
... پیشگویی ها میگند که
تو نوولند رو در آشوب و هرج و مرج فرو می بری و باعث خونریزی های زیادی میشی
چطور ممکنه چنین شخصیتی داشته باشی؟
چیزی رو که میخواستی بدست آوردم
به قولی که بهم دادی میتونی عمل کنی؟
این به چیزی که برای من آوردی بستگی داره
بد نیست، بد نیست
این نقاشی «افسانه های مروارید خیال» مویون ـه
امروز، بالاخره بدستش آوردم
پس, لـرد هوو مزدورای قلعه نه اژدها رو در ایالت «یو» رو
میتونند برای من بفرستند؟
خانم جی، شما خیلی ساده لوح هستین
من میتونم مزدورایی رو که آموزش دادم برای هر کسی که اجیرشون کنه بفرستم
اما اونا رو به تو هم نمیدم تا اونا رو درگیر جنگی کنی که هرگز درش پیروز نمیشی
من هیچ معامله ای که درش سودی برام نباشه انجام نمیدم
هوو سی جونگ
تو بهم قول دادی
همینطور میخوام یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
اگه من تو رو دستگیر کنم و به امپراتور بزرگ «داون» تحویل بدم
باعث میشه پول خیلی زیادی بدست بیارم
... مردم امپراتوری دوان
همشون متقلب و بی شرم هستند
شاهزاده شنگ
یکی از نقاشی های شما ناپدید شده
میدونستم یه چیزی درمورد اون درست نیست
شمردن و رسیدگی به همه ی اونا باید برات سخت باشه
خب طبیعیـه
شما دوست ندارید اونا رو مرتب کنید همشون رو روی زمین رها می کنید
من باید اونا رو جمع کنم و بشمارمشون
وگرنه, الان نمی فهمیدیم چیزی گم شده یا نـه
چی میشه اگه یه نفر اونا رو بدزده و بعد بفروشتشون؟
شاهزاده, میخواید یه جعبه بگیرم و اونا رو داخلش قفل کنم؟
همشون رو بسوزون
بسوزونم؟
شاهزاده
میدونید چند نفر توی نوولند طمع تصاحب نقاشی های شما رو دارند؟
توی بازار سیاه، هر کدوم اونها 100 هزار قطعه طلا فروخته میشه
اگه یه فرد معمولی در شهر «تیان چی» اینقدر طلا داشته باشه
این برای سیر کردن سه نسل خودش کافیه
بسوزون
... شاهزاده
فقط چند ورق کاغذ بیشتر نیست
چرا به خاطر حرص و تمع تصاحب اینا دیگران رو به زحمت بندازیم؟
... اما
... شاهزاده, نگاه کنید
اینا همه ی نقاشی هایی هستن که شما توی مروارید خیال دیدید
نمیخواید نگهشون دارید؟
همین که اینو همراه خودم دارم کافیه
تو دیگه برو
بله
شاهزاده
توی مروارید ... واقعا یه خانم هست؟
اگر واقعا هست، چرا شما تنها پشت اونو نقاشی می کشید؟
هیچ تصویری از چهره ی اون نیست
شاید اون واقعا نمیخواد منو ببینه
یا شایدم , من واقعا نمیخوام اونو ببینم
شاهزاده, دوباره دارید مزخرف میگید
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co